Teğmen Wenn ve Ajan M4’ün Unity BTOL x4’te kaydedilen görüşmesi: Görev için, geçmişin anıları ve güncellenmiş saha raporu.
“Yaratılış oyununda; iyi ve kötü birer oyuncu değiller, sadece iki parçadırlar.” — Odette, Oxir’in Matronu (Baş hemşire, Kadın Patron)
Liblit’te Bay Sbugolz ile karşılaştıktan sonra, M4 (sıradan uzay kaşifleri tarafından Yago olarak bilinir) ve Wenn, Busan yapımı Thrill of Life’ını Yüksek Risk Bölgesi’nin (HRZ) daha derinlerine doğru çevirdiler. Bir sonraki hedefleri, Jorvik korsanlarının doğrudan etkisi altındaki bölgelerdi. Çok geçmeden, Wenn’in kolundaki “davetiye” ile bile çok daha dikkatli adım atmaları gerekecekti.
“Yemin ederim Wenn, KIKIKI’yi beş nefes daha duyacak olsam, o Punaab’ı kızartır ve onu Drey’in Peli’si için yem olarak kullanırdım,” dedi M4, SPA gezegenindeki ünlü balıklardan birini yakaladığını taklit ederek.
Teğmenin yüzüne hızlı bir gülümseme yerleşti. Arkadaşı ‘kahraman’ kelimesinden her bahsettiğinde Punaab’ın nasıl binlerce küfür dökeceğini hatırladı.
Bay Sbugolz’u, yardımcısı ve eskortlarını, ATMTA’nın derin uzayda farklı aylarda ve istasyonlarda güvence altına aldığı birçok güvenli evden birine teslim etmişlerdi. Eğlenceli gerçek: Ustur, Henchman-1 (UŞAK-1) ve Henchman-2 (UŞAK-2) olarak adlandırılmadı, bunun yerine çok uygun Ustur isimleri vardı, Pock.iddt ve Swer.iddt.
“Wenn, bu sistemin dış kısmında bazı ilginç kalıplar görüyorum, endişelenmeli miyiz?” diye sordu Ajan konsola bakarken.
Teğmen Wenn düşüncelere dalmıştı.
“Wen? Wenn, Weeennnnnn, cevap ver bana Wenn!” dedi M4, Wenn’in yüzünü dürterek.
Wenn, Mierese’in elini tokatladı. “Evet, ha, üzgünüm. Bütün bunların nasıl sonuçlandığını merak ediyordum,” dedi Wenn, gözleri hala ufka sabitlenmişti.
Yago, çok derin düşünmeye başladığında Wenn’in yüzündeki o kasvetli ifadeyi görebiliyordu. Yago, yaklaşık bir yıl önce ATMTA’ya katıldığından beri Teğmenin böyle göründüğünü çok sık görmüştü. Yago çocukluk arkadaşı için endişelenmeye başlamıştı.
“Sorun ne Wenn? Bakışlarınla Thionae’yi korkutmaya mı çalışıyorsun? Korkarım bu işe yaramaz. Sanırım ona ateş edebilmek için Titan seviyesinde bir şeye ihtiyacın var,” dedi Yago bir gülümsemeyle.
Wenn’in ifadesi efsanevi varlıktan bahsedince yumuşadı. “Bu konuşmayı daha önce de yapmıştık, Yago. Thionae diye bir şey yok.” dedi Wenn ve arkadaşının fikrini kendi gülümsemesiyle reddetti.
“Diyor çok bilgili Teğmen Wenn. Ama arkadaşımın kuzeninin, onu Jorvik devriyelerinden birini yerken gördüğüne yemin eden birini tanıdığını ve bu hiç hoş olmadığını size bildireceğim,”dedi Yago sert bir sesle.
“Tamam, bu kadar güvenilir bir kaynakla tartışamam. Beni ikna edebilirsin,” dedi Wenn toplayabildiği tüm alaycılıkla.
Modern Busan gemisini sessizlik doldurdu ama yaklaşık otuz saniye sonra geminin bilgisayarının yumuşak sesiyle kesildi: “İyi günler ajanlar. ATMTA size geliştirme raporunu gönderir. Tam bilgi için lütfen buradaki bağlantıyı açın, yoksa tercih ederseniz en alakalı güncellemeleri çalıştırabilirim.”
Ajan M4 hemen müdahale etti: “Lütfen sadece en alakalı olanları okuyun” ve ardından devam etti:
“Wenn… nasıl tanıştığımızı hatırlıyor musun? Salvage Yards’ın çöp bidonlarında yaralı bereli, aç ve üşümüş iki yalnız çocuk. Ama şimdi bize bak! Gerçek kahramanlar! Yıllar önce bize okuduğunuz hikayelerdeki gibi!” dedi Yago gerçek bir gülümsemeyle.
Wenn hemen cevap vermedi, emniyet kemerini çözdü ve bir fincan Ko’fy ile kafasını rahatlatmak için birkaç adım attı. Wenn cevap vermeden önce insan ırkının sıcak, atalardan kalma içeceğinin yatıştırıcı kokusu odayı doldurdu:
“Sana karşı tamamen dürüst olmak gerekirse Yago, şüphelerim var.” Devam etmeden önce Mierese’ye dumanı tüten bir sıcak fincan verdi.
Wenn, yıldızlarda parlayan güzel renk ufkuna bakarken, “Aslında Salvage Yards’tan ayrıldık, ancak Salvage Yards’ın bizi bıraktığından emin değilim…” dedi.
Yago çabucak arkadaşının ciddi ses tonuyla ilgili bir kafa karışıklığı ve endişeye kapıldı ama o daha cevap veremeden bilgisayarın pürüzsüz sesi şöyle dedi:
“İlk güncelleme – Showroom. ATMTA’nın gururu ve sevinci son yapım aşamalarına geliyor. Aşağıdaki resimden de görebileceğiniz gibi, müşterilerimizin gözlerinin önünde açılan güzel Unreal Engine 5 dünyasını tanımlarken mühendislerimiz tarafından seçilen kelimeler zarafet, gelişmişlik ve etkileşimdir:
“Vay be…” Showroom’un hologramı önlerinde belirince ikisi de tepki verdi.
Bilgisayar AI devam etti: “Haftanın en alakalı güncellemesi, gerekli tel çerçevelerle birlikte tamamlanmış olan blokzincir cephesindeki kullanıcı deneyimidir.”
Ses kesildiğinde, Yago sesinde bir miktar meşguliyetle sordu: “Salvage Yards’ın hâlâ bizimle olmasıyla ilgili ne demek istiyorsun?”
Wenn bir an duraksadı, düşüncelerini düzenlemeye çalıştı, sonra devam etti: “Yago, eski veri günlüklerini bulduğumuzu ve kahramanlarla ilgili hikayeleri ortaya çıkarmayı başardığımız zamanı hatırlıyor musun?”
“Evet tabi! O günlere ait en mutlu anılarım bunlar. Hepimiz çok uğraşmış olsak da, hikayelerimiz herkesi ayakta tuttu. Xannah, özellikle kötü adamın sesini taklit ettiğinizde gülümser,” dedi Mierese, nazikçe gülümseyerek.
Wenn, Xannah’ın adı geçtiğinde kalbine hançerler saplanıyormuş gibi hissetti ama derin bir nefes alarak cevapladı:
“Zamanda geri dönebilseydim, o kayıtları asla açmazdım. O peri masalları bizi yanılttı Yago. İyi ve kötünün evrendeki başlıca iki güç olduğunu ve iyinin her zaman galip geleceğini düşündürüyor.” Teğmen ağzından dökülen cümlelere duraklamadan devam etti:
“Teknoloji harikalarının bazı gezegenleri gölgede bırakan devasa gemiler yapmamızı sağladığı müreffeh bir uzay çağında yaşıyoruz, ama neyin değişmediğini biliyor musun Yago?”
“Ahlak.”
“İnsanlar, Mierese, Ustur, Punaablar ve evrendeki diğer tüm ırklar, sevdiğimiz peri masallarında atalarımın sahip olduğu ahlaki standartlara sahiptir. Açgözlülük Yago, sanki POLIS varoluşun tek gerçek inancıymış gibi ölümlü varlıkların ruhlarına kazınmış gibi görünüyor.”
Yago eski dostunun gözlerinin içine baktı ve yüzünde nefret olmasına rağmen, gözbebekleri kalbinin içeriği hakkında yalan söyleyemedi.
Çaresizlik. Yago aniden, Wenn’in tavrının tüm analitik tonu ve soğukkanlılığı altında geçmişlerinin acısını ne kadar derinde tuttuğunu fark etti. 14 yıl önce Salvage Yards’ta her şeyini kaybeden çocuk hala oradaydı.
Yago daha bir şey söyleyemeden konsolun sesi anons etti:
“İkinci güncelleme – Galaktik Pazar Yeri. ATMTA ürünlerine ve hizmetlerine açılan ana kapı olarak, galaksiye teknoloji satın alımlarında en heyecan verici ve kullanıcı dostu deneyimi sunmayı umuyoruz. Bu hafta bazı heyecan verici güncellemelerimiz var!”
Konsol rafine satış konuşmasını bitirir bitirmez, bir hologramda beş basit kelime belirdi:
ATLAS Stake Programı Oluşturma Başladı.
Konsol şöyle devam etti: “En çok aranan özelliklerimizden biri olan Atlas Staking programı oluşturma resmi olarak başladı. Bu, ön uç/blockchain bağlantısına hazırlanmak için devnet’te mock-up verileri oluştururken artık Showroom programını bir seçmelere göndermemizi gerektiriyor.”
Wenn’in zihninin küçük bir parçası bu gelişmelerden gurur duyuyordu. ATMTA’daki zamanında ATLAS Staking için çok çalıştı, ancak ezici suçluluk onu herhangi bir şeyi kutlamaktan alıkoydu.
“Wenn, bu senin hatan değil. O gün olan hiçbir şey senin suçun değildi. Ancak, söyledikleriniz sadece kısmen doğrudur. COP, mükemmel olmasa da, galaksiye bir refah ve göreceli barış çağı getirdi. Şüphesiz pek çok kötü adam olmasına rağmen, o günden sonra bizi kurtaran gibi kahramanlar da var,” diye ekledi Yago, onun alışılmış tavrı olan şakacı Mierese’den bir ipucu olmadan.
“Üçüncü güncelleme — Sistem Parlatma.” Çoğu yerleşik bilgisayar, konuşmayı kesintiye uğratmayacak şekilde programlanmıştır, ancak bu, aktif olarak onu arıyor gibiydi. “ATMTA, kullanıcılarına her zaman en iyi deneyimi sağlamak için çabalıyor ve Sistem Parlatma, sizin için her gün daha iyisini yapmamızı sağlıyor!”
“İşte bu haftanın ilgili güncellemeleri: Hata düzeltme: Üç ondalık hassasiyetle verilen pazar yeri siparişleri, başarılı olmadıkları halde başarılı görünüyor. Özellikler: Çerez geliştirmeleri ve Torus cüzdan entegrasyonu” dedi AI neşeyle.
Wenn, bilgisayar güncellemesinin üstünde arkadaşına cevap verdi: “Evrende sen, Clonk ve Pethros gibi bizi koruyan ve eğiten, her şeyden sonra bize bir amaç veren iyi güçlerin olduğunu kesinlikle inkar edemem. Ama siz çocuklar, korkarım kuralı doğrulayan istisnasınız.”
“COP ile ilgili olarak, fikirleri asil olsa da, ezici gerçek şu ki, sözde güvenli bölgeleri galaksinin sadece küçük bir bölümünü kaplıyor ve sadece bu bölgelerde servet biriktiriyor. Yine de diğer alanlar birkaç ATLAS için kazınıyor. Ayrıca hiçbir şekilde iyi varlıkların monolitik bir oluşumu değildirler. COP Subay Akademisi’nde dış dünyanın sakinleri hakkında duyduklarımdan utanırsın-“
AI aniden daha yüksek bir tonda konuştu: “Teğmen Wenn, ATMTA çalışanlarının davranış kuralları, madde 324, bölüm I’de belirtildiği gibi, barışçıl seyahat sırasında ATMTA endüstrilerinin duyurularını görmezden gelmek kesinlikle yasaktır. Lütfen dikkatini ver. Bu, yasal sonuçları olan bir uyarı olarak kabul edilir.”
Bir cevap duymayı umursamazken, küstah AI hiçbir şey olmamış gibi devam etti ve neşeli bir tona geri döndü:
“Dördüncü güncelleme — SCREAM. ATMTA’nın en popüler ürünlerinden biri olan SCREAM kod adlı proje, oyuncularımızın gemilerde anlamlı bir ilerleme kaydetmelerine ve ortak hedeflere ulaşmak için fraksiyonları içinde birlikte çalışmalarına olanak tanıyacak. SCREAM, gemilerin eğlenceli kullanımı, sürükleyici 3D grafikler ve kapalı döngü oyun yoluyla gruplarla çalışarak topluluk oluşturmaya öncelik veriyor.”
Neredeyse kasıtlı olarak dramatik bir kısa duraklama gibi görünen bir sürenin ardından, AI şunları ekledi: “Bu haftanın güncellemesiyle ilgili en alakalı özellik, SCREAM prototiplemesinin üçüncü haftasında olmamız ve aynı zamanda SCREAM geliştirme ile işbirliği yapmak için ATMTA Kıdemli Ekonomi Direktörü ve Kullanıcı Direktörü’nün aramıza katılmasıdır. “
Wenn nefes aldı, konsolun bitmesini bekledi ve ardından şunları söyledi: “Yanılıyorsun Yago. Xannah ve Clonk ile olanlardan beni sorumlu tutmadığınız için içtenlikle minnettarım ama bu benim hatamdı. O gün panayırda gevezelik etmeseydim, o Ödül Avcıları bizi Salvage Yards’da asla keşfedemezdi. Bu nesnel bir gerçektir ve söyleyeceğiniz hiçbir şey bunu değiştiremez.”
Yago, “İnsanları hiç anlamıyorum” diye düşündü. Önündeki ağıt yakan teğmen, kaderin onu yeniden ayağa kalkıp hak ettiği yeri alabilmesi için bu duruma soktuğunu kabul edemiyordu. Mierese, yaptığı hiçbir şeyin bunu değiştiremeyeceğini biliyordu, çünkü bazı olaylar her şeye kadir olanlar’ın etki alanındadır.
“Tanrıların iradesi değiştirilemez, Wenn. O günün kaderi önceden yazılmıştı. Ama iyi ama kötü, evrenin büyük planında hepimizin oynayacağı bir rol var ve bizimki de kahramanların rolü. Bunu ne kadar erken kabul edersen o kadar iyi.”Mierese, acı gerçeğin ifadesini bir gülümsemeyle yumuşatmaya çalıştı.
“Beşinci güncelleme — POLIS DAO.” Diye konuşmaya devam etti AI ve Wenn yapay zeka sesinden gelen övünçle muzaffer bir ton hissettiğine yemin edebilirdi:
“Galaktik yönetişim için ATMTA son teknoloji protokolü. Yetkiyi kullanmakla ilgilenenler, teklif sunabilecek ve kamuya açık sunumlar üzerinde oy haklarını kullanabilecekler. Ek olarak, bir kez konuşlandırıldıktan sonra, POLIS gücünü kullananların hem kısa hem de uzun vadeli siyasi kararlılıkları doğrultusunda çeşitli sözleşmelere girmelerine ve hisse vadesine dayalı bir eğri boyunca oyun içi getiri elde etmelerine izin verilecek.”
Konsol neşeli bir şekilde “Bu hafta, DAO projesiyle ilgili en alakalı güncelleme, biz projeye bir mühendis daha dahil ederken ödül algoritması ayrıntılarının tamamlanmış olması,”dedi. “Bu, bir başka başarılı aktarımı daha tamamlıyor.”
Wenn’in görünümü o kadar parlak değildi. “Keşke gerçeği anlamanın bu kadar rahatlatıcı bir yolunu kabul edebilseydim, Yago, ama ben bir kahraman değilim.” Wenn boş bir yüzle oturdu. Geminin radarından yayılan hafif bir “ping” sesi giderek hızlandı ve onu şimdiki zamana geri çekti. Kontrolleri taradı.
“Bir arkadaşımız var.”
UYARI: Star Atlas Yol Haritası hikayelerinin hepsi; Star Atlas Medium sayfasındaki orjinal dilden Türkçe’ye çevrilerek yayınlanmaktadır. Çeviri yaparken zaman zaman anlamı oturtmak adına düzenlemeler yapılmakla birlikte gerçekten uzaklaşılmamaya özen gösterilmektedir. Hikayelerin orjinal metinlerine aşağıdaki linkten ulaşabilirsiniz. https://medium.com/@staratlasgame
Türkçeleştirilmiş metinler izin alınmadan paylaşılamaz ve kullanılamaz.
