Ajan M4’ün Günlüğü — Yüksek Riskli Bölgede Teğmen Wenn ile Gerio gezegeni anıları
“Punaablar, gökyüzündeki yıldızlar kadar çeşidi olan büyüleyici bir türdür, ancak hepsinin ortak özelliği; sadakattir. Bir punaab yardım elini asla unutmaz ve lideri, sürüsü veya ailesi için ölümüne savaşır.” Zoolog Argadal, özeti — Galaksinin Büyüleyici Yaratıkları
Wenn gözlerini açtığında gördüğü ilk şey Samanyolu’nun güzelliğiydi.
Yan pencereden dışarı baktığında kumarının işe yaradığını fark etti. Aceleyle, kısmen rastgele koordinatlarla yapılan atlama, onları bu yere, bu görkemli manzaraya göndermişti: sakin, sessiz bir yıldız örtüsü.
Ama hiçbir şeyin sandığı kadar sakin olmadığını fark etti.
İşitme duyusu geri döndüğünde – Akademi’deki sahte bir kavga sırasında sonik bir patlamaya çok yaklaştığından beri, atlamalardan sonra işitmesinde hep sorun vardı – Wenn, geminin alarm zillerinin bu kadar çok çaldığını duymadığını fark etti.
Ama neden? Karşı pencereden dışarı bakmak için döndü ve beyaz gezegeni gördü. Bembeyaz.
Muazzam bir hızla buzla kaplı bir gezegene yöneliyorlardı.
“Bilinmeyen bir gezegenle 25 saniye içerisinde etkileşime girmek %98 kesinlikte.” yapay zekanın anonsu duyuldu.
Wenn kontrollere sertçe vurarak “Bilgisayar, kaçış manevraları gerçekleştir! Acil durum iticilerini derhal harekete geçir!”
“Otomatik acil durum iticileri devre dışı bırakıldı – birden fazla uyarıya rağmen onaylanmamış bir değişiklik yapıldı.” Wenn elinden geldiğince sol tarafa dönmeye devam etti.
“Yago, uyan!!”
Mierese’nin gözleri hâlâ sımsıkı kapalıydı, ama sadece korkudan. Gözlerini açarken sordu: “Öldük mü?”
“Ters iticileri manuel olarak devreye sokamazsanız, yakında öleceğiz!”
Yago kontrollere uzandığında geminin kalkanı yenik düşmeye başladı. Gezegenin yörüngesindeki sürtünme, Thrill of Life’ın gövdesini ısıtmaya başladı.
ONI kolu itti. Bir gıcırdama sesi çığlık attı. Gezegen şimdi o kadar yakındı ki, aşağıda buzla kaplı dağ zirvelerini görebiliyorlardı.
“Ah, yıldızların tanrıları…!”diye haykırdı Yago, manevra yapan iticileri tersine çevirmeye çalışırken.
Güzel bir an için plan işe yaradı – ta ki bir patlama sesi eskiyen motorların son hamlelerini yaptığını gösterene kadar.
“20 saniye içerisinde etkileşim artık %100 kesinlikte.” Bilgisayar, birinin güzel bir günde günaydın dediği aynı tonda acı gerçeği duyurdu.
İki arkadaş bakıştılar. “Sanırım planına geri dönüyoruz,” dedi Wenn.
Yago, planını hatırlamaya çalışarak ona şaşkın bir bakış attı.
“Tokalarını bağla ve gözlerimizi kapatalım.”
“Lanet olsun Wenn! Şansım varken bu atlayışı durdurmalıydım.” dedi Mierese, gözleri sımsıkı kapalı şekilde.
—
“Hadi gidelim Paw. Zaten zamanı geldi.” Fang, nazikçe ama kararlı bir şekilde kız kardeşini rüyalar dünyasından Gerio’nun soğuk gerçekliğine geri döndürdüğünü söyledi.
“Sadece beş dakika daha.” Paw yarı bilinçli bir şekilde cevap verdi ve deri battaniyeyi üzerine daha da çekti. Fang bu sefer küçük kız kardeşini şımartmaya karar verdi ve pencereden dışarı bakarak kahvaltı hazırlamaya devam etti.
“Yakında şiddetli bir kar fırtınası başlayacak. Gerçekten gitmeliyiz. Aksi takdirde bugün çalışamayacağız.” diye düşündğ Fang kendi kendine.
Convergence savaşının zirvede olduğu yıllarda yapılmış olan ebeveynlerinin eski yuvasında yaşıyorlardı. Eski evleri her şeye dayanacak şekilde inşa edilmiş olsa da ve Paw ayırabilecekleri kaynaklarla mümkün olan her türlü bakımı yapmış olsa da, konut yaşının belirtilerini göstermeye başlamıştı. Bu ev, iki punaab için bile kar fırtınasında hayatta kalmayı zorlaştırıyordu.
Vücudunun penceredeki yansımasını görünce, içini çekmeden edemedi. Fang, ebeveynlerini mağaralarda kaybettiklerinden bu yana birkaç yıl geçtiğini hatırladı. Her ikisi de uçsuz bucaksız beyaz kürkü ve mavi gözleri miras almışalardı. Fang, annelerinin makinelerle uğraşma yeteneğini yalnızca Paw’ın almasının haksızlık olduğunu düşünerek gülümsemeden edemedi.
Bunun yerine babasının kaslı vücuduna sahipti, madencilik işleri ve uçurumdan sürünerek gelen saldırıları savuşturmak için harika, ama daha fazlası değildi. En güçlü kaslar bile Gerio’nun ve yöneticilerinin soğuk pençelerinden kaçmalarına yardımcı olacak bir yol bulamıyordu.
Pişmiş cribbe yumurtalarının kokusu, sonunda genç punaab’ı kendine getirmişti. Mütevazı kahvaltıyı görünce yüzündeki gülümseme Fang’ın aklındaki endişeleri sildi. “Birlikteysek her şey yolunda,” dedi sessizce ve hızlıca yemek için masayı hazırlamaya başladı.
“Kardeşim, kesinlikle bir şef olmalısın. Eğer cribbe yumurtalarını bu kadar lezzetli hale getirebiliyorsan, Mergria’da bir restoran açacak kadar yeteneğin var demektir.” dedi Paw gülümseyerek. Fang, donmuş dünyanın başkentinde bir restoran açma fikrini reddetti.
“Eğer bir restoran açarsam, bu zengin ve güçlüler için değil, senin ve benim gibi insanlar için olacak.” diye dalgın bir şekilde cevapladı kardeşini. “Lütfen bize su getirir misin? Bu sabah su bidonunu buzunu çözmek için fırının yakınında bıraktım.”
Paw hemen galona gitti ve onlar için küçük bir kavanozu suyla doldurmaya başladı. Kavanoz kapasitesinin yarısına yaklaşırken aniden gökyüzünde punaab’ın dikkatini çeken kırmızı bir ipucu belirdi.
“Kardeşim… bunu görsen iyi olur-“ o cümlesini bitiremeden kızıl bir küre o kadar yakın geçti ki tabaklar, yumurtalar ve punaablar yere düştü.
“Neydi o?!. İyi misin Paw?” Fang kız kardeşinin yanına koşarken bağırdı.
Birkaç saniyelik şoktan sonra Paw cevap verdi:
“Sanırım… bir gemiydi…?”
—
Wenn’in zihninde anıların kıvılcımları belirdi. Kurtarma bahçesinde soğuk bir gece, Xannah ellerini tutuyor, Clonk ve Yago tahta kılıçlarla oynuyor, Akademideki yıllar ve bir de bazı hoş olmayan anılar. Her şeyi bir araya getirmek için zorlanıyordu.
Yüzüne hafifçe dokunan bir şey hissetti. Yanaklarına kar taneleri düşüyordu.
Şimdi hava şartlarına açık olan kulübesine bakarken, Akademi’deki profesörü Bayan Boqu.doer’ı düşündü. Tufa Saldırısı’ndan sağ kurtuldukları için onları tebrik edip etmeyeceğinden, yoksa böyle bir karmaşayla sonuçlanan doğaçlama eylemleri için onları uyaracağından emin değildi. Ama doğruyu söylemek gerekirse bu onların tek seçeneğiydi ve patlamadıkları için Wenn buna hala zafer denilebileceğini düşündü.
Wenn oturduğu yerden kalkmaya çalışırken vücudunun her parçasının acıdığını fark etti. Ayağa kalkmaya çalışırken bir veya iki kaburgası kırılmış olabileceğini fark etti. Gemi korkunç durumdaydı, belki de kurtarılamazdı.
Wenn aniden Mierese arkadaşının yokluğunu fark etti.
“Yago?!!!” diye bağırdı Wenn. Soğuk hava ciğerlerini işgal etti ve arkadaşı için her çağrıda yaraları canını yakıyordu.
“Yago!! Bana cevap ver!!!” Wenn, eskiden gemi mutfağı olarak kullanılan yerde bir buhar fıskiyesinin içinden geçerken kendini çaresiz hissetmeye başladı. Acıya her şeye rağmen hareket ederek düşünmemeye çalıştı çünkü arkadaşına bir şey olacağı düşüncesi bile ona fazla geliyordu.
Hızla yerdeki kar yığınına ayak basarak gemiyi terk etti. Arkadaşının adını tekrar söylemeyi denedi ama donmuş dünyanın rüzgarları onun çağrılarını ulumalarıyla boğduğu için çabaları boşunaydı.
O kadar soğuktu ki, boynundaki metalin buz gibi olduğunu ve tenine işlediğini fark etti. Ama sonra ciddi bir ses duydu:
“Hareket etme, yoksa ölürsün, insan.” Barış Konseyi’nin yayınladığı ortak dilde yüksek, ağır aksanlı bir sesle bağırdı.
Wenn dondu (kelimenin tam anlamıyla) Gözünün ucuyla, arkasındaki birine bakan, kürkü gezegenin karı kadar beyaz olan küçük bir punaab görebiliyordu, Wenn’in silahı ona doğrulttuğunu düşündü. Küçük yaratık punaab’ın ana dilinde konuşuyordu.
Gizemli saldırgan, hırlamayı andıran bir şeyle cevap verdikten sonra ortak dilde şunları söyledi:
“Kollarını yavaşça kaldır ve evimizi neden yok etmeye çalıştığını açıklamaya başla insan. Cevabın yeterince tatmin edici değilse seni öldüreceğim.”
“Korkarım bunu düşünmeden ölmüş olacaksın.” Dedi Yago aniden geminin diğer tarafından ortaya çıktı, çift patları elindeydi.
Punaab Yago’ya tepki vermek için hareket ederken, Wenn elinde blasterle döndü. Aynı zamanda, daha küçük punaab da Yago’yu hedefleyen bir lazer tüfeği gibi görünen şeyi kaldırdı ve aniden bir soğukluk oluştu.
Gergin gözler birbirinden ayrıldı ve punaab kızı bağırdı:
“Silahlarını yere bırak. Size zarar vermek istemiyoruz ve onları şimdi atarsanız, güvenliğinizi garanti ederiz.”
Daha iri ve daha kaslı olan diğer punaab, gözlerini Wenn ve Yago’dan asla ayırmadan pozisyonunu ayarlayarak dillerinde cevap verdi.
“Arkadaşının davranışını beğenmedim.” diye bağırdı Yago fırtınanın içinden. “Hiç iyi görünmüyor ve son zamanlarda çılgın punaablardan bıktım genç bayan.”
Gerginlik tırmanıyordu ve tam Wenn bir hamle yapmak üzereyken, domuzu andıran dev bir yaratık, punaab kızın yanına koşarak geldi, ağladı ve korktu.
“Momo!” diye bağırdı daha büyük punaab, tüfeğini hemen kılıfına koydu ve ağır ekipmanlarla dolu deri çantalar taşıyan korkmuş hayvana yöneldi. Canavarı okşamaya başladı ama onu sakinleştiremedi.
Wenn ve Yago, korkunç bir ses duyduklarında hala yeni dinamiği işlemeye çalışıyorlardı. Sıradan bir canavarın çığlığı ya da kükremesi değildi. İkisi, gelen bir yırtıcının baskısını hissedebiliyordu.
Punaab’lar hemen yeni tehditle yüzleşmek için döndüler ve hep bir ağızdan söyledikleri gibi Wenn ve Yago’yu tamamen unuttular:
“Atop.”
UYARI: Star Atlas Yol Haritası hikayelerinin hepsi; Star Atlas Medium sayfasındaki orjinal dilden Türkçe’ye çevrilerek yayınlanmaktadır. Çeviri yaparken zaman zaman anlamı oturtmak adına düzenlemeler yapılmakla birlikte gerçekten uzaklaşılmamaya özen gösterilmektedir. Hikayelerin orjinal metinlerine aşağıdaki linkten ulaşabilirsiniz. https://medium.com/@staratlasgame
Türkçeleştirilmiş metinler izin alınmadan paylaşılamaz ve kullanılamaz.
